El señor que tiene nombre de supermercado (Más) y los separatistas catalanes han logrado lo que nunca soñara Pompeu Fabra: que el resto de los españoles rompamos a hablar en la lengua de su imperio. Cuando en uno de los siete mil millones de canales que tiene la televisión catalana dan el mapa del tiempo, los topónimos del resto del territorio patrio los ponen en catalán. Lógico. En ese telediario hablan en catalán y es obvio que los topónimos del mapa meteorológico estén en esa lengua, por lo que Zaragoza no es Zaragoza, sino Saragossa; y Cádiz no es Cádiz, sino Cadis. Pero en el telediario de TVE, hablado en español, en justa correspondencia (a la bajada de pantalones ante la dictadura del pancatalanismo), Lérida no es Lérida, sino Lleida; y Gerona es Girona; e Ibiza es Eivissa. ¡Toma del frasco, bachiller Sansón Carrasco!

Y al igual que Lleida y Girona, los Mozos de Escuadra. Se les llamaba así en el resto de España, en español, durante la II República o cuando Franco (sí, Franco) los repuso en 1950 como cuerpo de vigilancia de la Diputación de Barcelona. Pero ahora, nada: en toda la nación son puestos por escrito "Mossos d'Esquadra", en puritito catalán, con su apóstrofo y todos sus avíos. ¿Por qué ley del idioma de Cervantes hemos de escribir en catalán el nombre de la policía autonómica catalana? Y si sólo fuera el nombre... Pero es que, como habrán podido comprobar en el ejemplo hemerográfico, este entreguismo español ante la por otra parte respetable y muy lírica lengua catalana nos distorsiona toda la gramática, aparte de la fonética. No es lo mismo decir "mozo" que "mosso". En la fonética del español no tenemos una "s" tan sonora. Pero, ay, lo de "mosso" se impone. Y como son "mossos d'Esquadra", pues una señora agente es "una mosso". Más igualdad de género no cabe. "La mosso", como comprenderán, es mucho más pancatalanista que "la moza", que suena a serranilla del Marqués de Santillana haciendo la Vía del Calatraveño.

Ahora, que si esto es la moda y lo política y gramaticalmente correcto, por mí que siga el cachondeo y que la Real Academia Española guarde su habitual silencio cómplice. Si una moza de escuadra en Barcelona es "una mosso", tomo nota. No seré yo quien contradiga el entreguismo ante el separatismo. Y cuando hable de un camión por la Diagonal escribiré "una camión". Cuando de una casa, "un casa". Cuando de una motocicleta, "un motocicleta". A esto del mal uso de los géneros de los sustantivos se le llamaba antes concordancia vizcaína. Vamos avanzando bastante: aparte de las vizcaínas, ya tenemos concordancias catalanas. Y al español, que le vayan dando...