Decíamos el pasado sábado que "el español hablado en Sevilla, como el inglés, se escribe de una forma y se pronuncia de otra". Y tanto. Sin que nunca sepamos cuáles son las normas fonéticas del habla de Sevilla, creadoras unas veces, comodonas otras, con su gracia siempre, hay cientos de voces con las que tal ocurre. Muchas de ellas nos las envían nuestros lectores, a quienes damos las gracias, antes de esta nueva entrega del Manual de Pronunciación:Se escribe palustre, pero se pronuncia "palaustre".
Se escribe aspidistra, pero se pronuncia "pilistra".
Se escribe alcachofa, pero se pronuncia "alcaucil".
Se escribe altramuces, pero se pronunca "artamuces".
Se escribe cotufa, pero se pronuncia "arcatufa".
Se escribe regaliz, pero se pronuncia "orozuz".
Se escribe plaza de abastos, pero se pronuncia "la plaza": "Hay que ver lo bien que han puesto la plaza de Triana, y lo bien que se come allí en muchos sitios así en plan restaurante".
Se escribe me persigno, pero se pronuncia "me presino": "Este mujer hace la comida en menos que se presina un cura loco".
Se escribe atascar, pero se pronuncia "atorar": "¡Carmelita, corre, que con esta lluvia tan fuerte se ha atorado el husillo del patinillo!".
Se escribe hucha, pero se pronuncia "alcancía".
Se escribe azotea, pero se pronuncia "zotea": "No hay quien te vea/ni por ventana/ni por zotea".
Se escribe cuanto más, pero se pronuncia "contrimás": "Contrimás leo las palabras nuestras que pone Burgos los sábados, más orgullosa me siento de hablar como hablamos los sevillanos".
Se escribe agujero, pero se pronuncia "bujero": "Mucho presumir de haber corrido delante de los grises, pero el 23-F había progre que daba mil duros por un bujero".
Se escribe Polígono de San Pablo, pero se pronuncia "El Políngano".
Se escribe aunque, pero se pronuncia "manque", sobre todo referido al Glorioso Betis.
Se escribe cigarra, pero se pronuncia "cigarrón": "Hijo, pues yo no sé de dónde sacan lo de la generación mejor preparada, porque a este becario nuevo le pasa como al cigarrón, que cuando da un salto no sabe dónde va a caer".
Se escribe "fíjate el nota este", pero se pronuncia "fiternota este".
Se escribe fútbol, pero se pronuncia "furbo".
Se escribe mecha, pero se pronuncia "torcía".
Se escribe delante, pero se pronuncia "alante".
Se escribe remangarse, pero se pronuncia "arremangarse".
Se escribe desaborido, pero se pronuncia "saborío".
Se escribe "375 gramos de trozos de pescado", pero se pronuncia "cuarto y mitad de pedacitos".
Se escribe merluza, pero se pronuncia "pescada".
Se escribe barato, pero se pronuncia "mú arreglaíto de precio".
Se escribe aguja, pero se pronuncia "abuja".
Se escribe "vamos a ver", pero se pronuncia "vamojavé".
Se escribe mustio, pero se pronuncia "chuchurrío": "Qué pena, con lo bonitas que eran las flores del palio y cuando entró la Virgen por la mañana, con la calor, venían ya medio chuchurrías".
Se escribe sandalias, pero se pronuncia "andalias", porque como su mismo nombre indica son para andar con los pinreles fresquitos por el verano.
Se escribe churros, pero se pronuncia "calentitos", porque como decía Rafael Montesinos, llamar en Sevilla churros a los calentitos sí que es un churro bueno.
Se escribe programa, pero si es el de Semana Santa se pronuncia como lo pregonaban por la carrera oficial: "¡Er Pograma, con la lista completa de toas las cofradías, er Pograma!"
Si quiere usted participar en la elaboración de este censo de palabras sevillanas puede enviar su aportación a este correo electrónico
Correo
ANTERIORES ARTICULOS DE ESTA SERIE SOBRE PALABRAS SEVILLANAS PERDIDAS
- Las palabras que perdimos
- Sevilla es la palabra
- Tirando del pitraco
- UCI de las palabras
- Palabras con solera
- Algofifar San Pedro"
- Dejar a deber
- ¡Vamos! ¡Digo!
- ¡Vaya tela!
- Puestecillo
- Cuarto y mitad
- Las cofradías desaparecidas
- El poyete del río
- Fíte el nota este
- Cañonazo de palabras
- Peras y peros
- ¡Qué rasca!
- Mantequerías y gurmés
- Collación y colación
- Caninas y caninos
- Pechá de palabras
- Pronunciación sevillana
Artículos de días anteriores
