Dije el otro día que aparte de arvejones de las palomas de la Plaza de América, pepino del gazpacho, pimienta de la muy degradada y aturistiqueada calle del mismo nombre y limón del limonero de Antonio Machado con el que siguen dándonos el coñazo de los monumentos repes y por triplicado, está al llegar el día en que los bares de las botellonas pijas, en las esquinas de Méndez Núñez con la Plaza Nueva, o en la de Arfe con la Puerta del Arenal, donde se ponen en la calle copa de balón mano los tendencias de la chaqueta de tres tallas menos para que le estalle el botón y unos pantalones tan de tubo que no se sabe cómo puñetas pueden meter los pies por allí... Está al caer de un momento a otro, decía, el yintonic con todos los avíos del puchero. Esto es, el yintonic con prigá. Pero como estamos en el rito habitual de las sabatinas sobre el habla de Sevilla, les diré que esto de escribir "yintonic", así, tal como suena, en transcripción fonética, no le gusta nada a la Real Academia de Madrissss, a la que le han puesto de mote "Española" y que desprecia el habla andaluza. Esta semana ha habido una cierta polémica sobre cómo debe escribirse: si "yintonic", que es como dice la gente, o si "gin-tonic", que es como pone en el Diccionario...no de Oxford, sino el DRAE. Y si nos atenemos a lo que pone el DRAE, ese anglicismo como un piano de Piazza tendremos que pronunciarlo "jintonic", con jota de Juan Ramón; o a la vascuence, donde "Otegui" lo escriben los tíos "Otegi", lo que aprovecho para mentarle sus castas todas a ese asesino de la ETA que algún candidato de la lista del PSOE por Madrid quiere poner de patitas en la calle, en vez de estar donde debe: pudriéndose en la cárcel hasta que cumpla el último día de su condena.
La Plaza.- Se nos fue viva el otro día una observación que nos apunta un lector, cuando decíamos que en sevillano se escribe "Mercado", pero se pronuncia "Plaza". En la plaza de la calle Feria, en la portada que da a Anchalaferia, donde la Centuria Romana Macarena alcanza su gloria junto a Omnium Sanctorum, que por eso se escribe así, en latín de los armaos de la Bética... En la plaza de Feria, decía, cuando la restauró el Ayuntamiento le pusieron oficialmente en azulejos un nombre que rechina a los oídos y a la vista. Dicen las letras de azulejos: "Mercado de Feria". ¿Es que en los duales de Sevilla hay un "Mercado de Feria" y un "Marcado de Semana Santa"? ¿O es que es un homenaje al mercado de ganados que dio origen a la Feria de Abril y que subsistió en Los Remedios hasta los años 60? Aquellas mulas, muletos, yeguas y ruchos fueron como una cabeza de puente o la Playa Omaha para el desembarco de la Feria en Los Remedios desde El Prado. Primero se trasladó a Los Remedios el mercado de ganados y después, en los 70 ya, las casetas y todo el lío. Pero esto de "Mercado de Feria" de la plaza de abastos de Emilio el Mogro y de los tufos del padre de Pepe el Pelao no hay quien lo entienda. Con lo bonito que habría sido poner: "Plaza de Abastos de la Feria".
Qué cruz en la Plaza.- Y otro lector nos dice que al hablar del dual Mercado-Plaza se nos olvidó poner que en Semana Santa la Plaza por antonomasia no es ninguna de abastos, sino la de San Francisco. Lo dice la autoridad de la Nómina del Consejo, Er Pograma o el Cuadrante de ABC que inventó Filiberto Mira: "A las 19,35, Cruz en la Plaza". No hay que decir qué Plaza. Ni qué cruz. No es la Cruz de un Cristo por desenclavar en el despiste machadiano; ni la Cruz de Jesús Nazareno. Es la cruz de guía. Y no sigo, porque me acuerdo de una que sale de San Lorenzo y lleva más herramientas que los estantes de Leroy Merlin y me pongo sentimental... Aunque para Cruz en la Plaza, la cruz, ay, qué cruz, que le ha caído esta Navidad. ¿No hay otro sitio para poner una Calle del Infierno navideña, señor Espadas, más que la Plaza de San Francisco? ¿Por qué degradar hasta ese punto la plaza histórica de la ciudad, como ha denunciado con toda razón Adepa? Loable asociación que pertenece a nuestra misma congregación: la Orden de Predicadores en el Desierto de Sevilla. Y ya lo dijo Cernuda: "El Sur es un desierto que llora mientras canta..."
ANTERIORES ARTÍCULOS SOBRE EL HABLA DE SEVILLA
- Las palabras que perdimos
- Sevilla es la palabra
- Tirando del pitraco
- UCI de las palabras
- Palabras con solera
- Algofifar San Pedro"
- Dejar a deber
- ¡Vamos! ¡Digo!
- ¡Vaya tela!
- Puestecillo
- Cuarto y mitad
- Las cofradías desaparecidas
- El poyete del río
- Fíte el nota este
- Cañonazo de palabras
- Peras y peros
- ¡Qué rasca!
- Mantequerías y gurmés
- Collación y colación
- Caninas y caninos
- Pechá de palabras
- Pronunciación sevillana
- Más fonética sevillana
- Andaluz del Peñón
- Marineando palabras
- Habla en andaluz
- Un alfiler de palo
- El Salvamés
- Habla de Feria
- Correa sin Gürtel
- Úntale mierda al pito
- ¡Viva la almóndiga!
- Olor Matacanónigos
- Alumbrar Sevilla
- La plaza y la guasa
Si quiere usted enviar algún comentario sobre este artículo puede hacerlo a este correo electrónico
Correo
Artículos de días anteriores
